Nono & Thomas à San Francisco

Hi,”Learn french for free” (Apprenez le français gratuitement), tel est le titre de l’annonce que j’ai mise sur le site craigslist il y a 2 jours.
Nous nous sommes renseignés pour prendre des cours d’anglais ici mais ça coûte beaucoup trop cher et en plus il y a beaucoup de cours dans la matinée en semaine. Vue que la semaine on est au boulot, c’est mission impossible et prendre un seul cours le samedi ne serait pas suffisant. Voilà pourquoi je me suis tournée vers le site craigslist, site sur lequel nous avons trouvé l’appartement, la voiture, le canapé, le lit, enfin, celui ou on peut tout trouver.
Les propos de mon annonce étaient les suivants, on vous apprend le français et vous nous aider à améliorer notre anglais. Il n’y a pas à dire le seul moyen efficace de s’améliorer c’est de pratiquer, donc si vous êtes disponible en soirée ou le week-end, contactez moi.

Quelques heures après avoir posté mon annonce j’ai dû recevoir au moins 4 mails de personnes qui parlent un petit peu le français et qui aimeraient l’améliorer tout en nous aidant à améliorer notre anglais. J’ai même reçu des mails de personnes qui veulent juste nous aider à améliorer notre anglais, sans contrepartie, sympa non ?
Certains mails étaient assez marrants parce que les personnes s’exprimaient en français pour me montrer qu’elles parlaient un ptit peu la langue. Et je peux vous assurer que ça n’était pas toujours très compréhensible. Je cite :

<< Comment allez-vous Nono? Ca va?
Je suis chinois toutefois je vive au etats unis pour plus de vingt cinc ans. J’ai trente un ans et j’aime apprendre francais pour quand je visite.
Je connaitre tres peu. Peut-etre je pouve parle avec vous dans anglais et pilote vous le cite. En echange vous enseignez moi aucun a l’egard de France. >>

Non non ne vous moquez pas, c’est bien tout de même. J’espère qu’on ne parle pas aussi mal l’anglais que lui parle le français. Mais je me dis que des fois on doit faire le même genre d’erreurs que lui.

Du coup nous avons 2 rendez-vous ce week-end, un le samedi après-midi à San Matéo et un le dimanche aprem à San Francisco même. L’échange promet d’être riche. J’ai eu l’occasion d’entendre ces 2 personnes parlées en français (pas la personne que j’ai citée), leur français est plutôt correct, seul gros problème, la prononciation, je pense que nous également avons le même problème en anglais. Il y a des sons qu’ils n’arrivent pas du tout à prononcer.

Il y a à peine 30min j’étais dans la salle de pause ou j’ai croisé une personne qui m’a demandé comment dit-on en français “comment-ça va ?”. Je peux vous dire qu’elle n’a jamais réussi à prononcer le son “en” qui ressemblait plutôt à une “o’. Pareil pour prononcer le mot “bien” elle prononçait “bé un” ( sorte de phonétique).

En français il y a tellement de sons particuliers. Je me dis que pour un français c’est plus facile de prononcer correctement de l ánglais que pour un américain de prononcer le français correctement. Nous aurons l’occasion de voir cela ce week-end !

A part cela, samedi soir, on va à un concert gratuit de reggae voir les Indubious. L’un des membres de ce groupe est le copain d’une fille ici au boulot, Stéphanie, celle qui nous prêtait sa BMW à l’époque. Faites un tour sur le site, la chanson Wanted n’est pas mal du tout. Ca promet d’être sympa.

Voilà pour le programme du week-end. En attendant je vous dis à bientôt.

Bisous

Nono

Trackback URI | Flux RSS des commentaires de ce billet